The Bookshelf 412: LEYENDO EN INGLÉS PT. 1

Leyendo en inglés

¡Hola lectores!, hace unos días pregunté por Instastories si les agradaba la idea de que les platicara un poco acerca de mi experiencia leyendo en inglés y muchos dijeron que sí, así que gracias por impulsarme para crear nuevo contenido en mi blog.

Primero les quiero compartir que para mi es más fácil leer el inglés que hablarlo o escucharlo ya que desde siempre he ido en escuelas en las que lo enseñan y casi toda la música que escucho es en ese idioma, por lo tanto, lo domino más de lo que pensé. Para esto, tienen que tener un poco de conocimiento en el idioma, ya que si no tiene idea de esto, va a ser muy complicado.

Mis recomendaciones:

Como mencioné antes, no llevo mucho leyendo en inglés, por lo tanto, sólo recomendaré los libros que he leído en el idioma y los que considero un buen inicio y les platicaré por qué:

Los libros:

All the Bright Places*
Tales from the shadowhunter Academy*
The Perks of Being a Wallflower
If I Stay
Beautiful Disaster
The end of the F***ing wold (novela gráfica)
Wires and Nerve Vol. 1 & 2 (novela gráfica)
Harry Potter

De esos libros sólo he leído dos (*) en inglés y los demás en español, ¿por qué los puse en esta lista si no los he leído?, bueno, principalmente porque he investigado y son libros que se consideran adecuados para empezar a leer en inglés por la forma simple en la que están escritas estas historias y el gran dialogo que contienen; en el caso de las novelas gráficas, al ser poco texto y tener dibujos, hace que sea más fácil identificar a lo que se refiere el texto. Por otro lado, también he escuchado que los libros de Harry Potter son un gran inicio, ya que conforme avanzas con los libros, el nivel de inglés va aumentando.

Puntos a favor y en contra de leer en inglés, según mi experiencia:

Puntos en contra:

Algunas descripciones, sobre todo de lugares, se me complicaron y tengo que parar mi lectura para traducir aquellas palabras que no comprendo.
Pierdo el hilo de la trama y tengo que regresar algunas páginas para encontrar sentido a lo que estaba leyendo.
Utilizan palabras que yo sabía significaban una cosa, para describir otra.
Me ha tocado muy poco, pero no comprendo todas las abreviaciones o lenguaje informal.
Los libros son más caros en librerías de México.
Tienes que buscar el significado a lo que no entiendas con un diccionario o Internet (si no lees en e-book)
Los dichos y metáforas en inglés son más confusos si no los comprendes perfectamente.

Puntos a favor:

Los libros en inglés son más fáciles de adquirir y más baratos si los compras por Internet.
Evitas las malas traducciones o el cambio de significado en algunas cosas.
Si tu inglés está un poco oxidado, es una buena forma de volver a practicarlo y aprender más.
Conoces nuevas palabras y te vuelves más ágil al seguir leyendo.
Haces trabajar más tu cerebro.
Puedes conseguir libros antes, ya que muchas veces al ser traducidos, llegan mucho tiempo después a los países hispanohablantes.
Las portadas son más bonitas.

Mis consejos:

Tengan mucha paciencia, no tengas miedo a intentarlo, no va a ser fácil a la primera, persevera para que logres tu propósito.
Establece una meta de lecturas en inglés al año.
Practica todos los días, aunque sea que leas 10-15 minutos para que vayas familiarizandote con el idioma.
Relee libros que hayas leído primero en español o con adaptación a la pantalla, así ya conoces la historia y te será más fácil seguir el hilo a la trama.
Empieza con libros de pocas páginas o para niños
Descarga la muestra en e-book, (casi siempre es el primer capítulo), para que te familiarices con el texto y te des cuenta de qué tan complejo es el inglés.
Empieza por libros contemporáneos, ya que si empiezas con fantasía, muchas veces tienen palabras inventadas y esto podría confundirte.
No tengas miedo de preguntar, checa en Internet o con gente a tu alrededor, qué tan elevado sea el nivel del libro que quieres leer, aunque esto no garantice que sea más fácil o difícil para ti.
Vean películas subtituladas, pueden empezarlas con subtítulos en español y después en inglés, incluso si tienen descripción de la acción de los personajes, mejor.
Lean poesía con versos cortos, son más fáciles de entender y más rápidos de leer.
Utilicen Apps (como Dualingo) para que practiquen más el idioma.
Escuchen música en inglés y traduzcan la letra.

Por el momento es todo lo que les puedo compartir, quiero hacer este tipo de publicaciones cada cierto tiempo, así mostrar mis avances, darles más consejos y recomendaciones. Espero les guste y les sirva de algo, no recomiendo esto como una profesional, lo hago basándome en mi experiencia y lo quise compartir con ustedes como amiga, así que si tienen algún otro tip o recomendación, siéntanse libres de hacerlo.